Can I use the 63330 Bolt Cutters to cut 1/4" rebar?

No, the 63330 Bolt Cutters are 2 1/2" on center for holes and would not work for this.

The 63324 Bolt Cutters use the 756 locking plate which is 2 5/16" on center for holes and would work for this application.